Блок Лауренс - Трое В 'боковой Лузе'
Лоренс Блок
Трое в "Боковой лузе"
Переводчик Вебер Виктор Анатольевич
Вроде бы они никак не могли обойтись без стола для бильярда. Если
входишь в бар под названием "Сайд покет", то, конечно же, ожидаешь увидеть
стол для бильярда. Может, поменьше стандартного, может, игрушечный, но для
бильярда, на котором можно кием закатить шар в лузу.
Впрочем, наличие или отсутствие стола его не заботило. В бильярд он не
играл, а под удары шаров пилось ему нисколько не лучше, чем под ненавязчивую
музыку. Какое-то разочарование он, правда испытал. Смотришь на неоновую
вывеску, "САЙД ПОКЕТ", заходишь. Ну должен быть стол для бильярда, а его и
нет.
С другой стороны, вот это ему как раз и нравилось в жизни. Сюрпризы. Не
знать, что тебя ждет. Ожидаешь одно, а встречаешься совсем с другим. Такая
неопределенность очень даже его устраивала.
Он постоял, наслаждаясь обеспечиваемой кондиционером прохладой. На
улице царила влажная духота, но он с удовольствием прошелся от отеля до
бара. Не имел он претензий ни к тропической жаре, ни к холодному, сухому
воздуху бара. "Наслаждаться всем и всегда, - думал он. - В этом весь фокус.
Жарко или холодно, влажно или сухо. Наслаждайся. Если ненавидишь,
наслаждайся ненавистью. С чем бы ни пришлось тебе столкнуться по жизни,
наслаждайся".
Так и только так.
Он прошел к бару. Пустых стульев хватало, но он садиться не стал.
Оглядел выстроившиеся рядком бутылки, прислушался к обрывкам разговоров,
перекрывающих негромкий джаз, льющийся из музыкального автомата,
почувствовал кожей прохладный ветерок. Мужчина он был крупный, высокий,
мускулистый, от солнца кожа стала бронзовой, а в каштановых волосах
появились белые пряди.
Совсем недавно он с удовольствием грелся на солнышке. Сейчас радовался
пребыванию в прохладе. "Контрасты, - думал он. - В этом вся прелесть".
- Чем помочь?
Он глубоко задумался и не мог сказать, как давно возник перед ним
бармен. Здоровый парень, этот бармен, молодой, в футболке без рукавов,
выставляющей напоказ бицепсы и грудные мышцы. Качок. Встает около полудня,
потом в тренажерный зал, оттуда - на пляж. Вечер проводит, смешивая коктейли
и играя мышцами, идет домой со школьной учительницей, проводящей здесь
отпуск, или чьейто женой.
- Двойную порцию "куэрво", воду отдельно.
- Уже готово.
Почему они так говорят? Везде и всегда. "Уже готово". Ничего же не
готово, в этомто все дело, так чего сотрясать воздух?
Не нравился ему бармен. Ну и хрен с ним. Он проанализировал это чувство
неприязни и позволил себе насладиться им. В своем воображении вогнал два
пальца в солнечное сплетение бармена, затем оборвал хрип рубленым ударом по
гортани. Смакуя эти мысли, он улыбался, наблюдая, как бармен наполняет
стаканы.
- Записать на счет?
Он покачал головой, достал бумажник.
- Плачу сразу, - прошерстил толстую пачку купюр. - Самая верная
фискальная политика, - наполовину вытащил одну, увидел, что сотенная, вернул
на место. Так же поступил с другой сотенной, отыскал полтинник, положил на
стойку. Маленькими глоточками смаковал текилу, пока бармен пробивал чек и
клал перед ним сдачу, потом убрал бумажник в карман.
"Может, в названии бара ничего от бильярда и нет. Может, "Сайд покет"
означает боковой карман, не задний, а именно боковой, на брючине, из
которого карманнику сложнее чтото достать".
Когдато здесь стоял стол для бильярда, решил он, но владелец понял,
что доход с него никакой, и использовал освободившееся место для столиков,
которые приносили куда большую прибыль.
